Tôi đã nhầm.
- Sao? - Tôi đã mắc sai lầm.
Hắn bắn từ chỗ này.
Sử dụng một cái giá đỡ ba chân Và một cây gậy nhọn đầu.
Rồi hắn nhận ra là có một vị trí ngon lành hơn.
Vết trầy mờ nhạt này xảy ra khi hắn kéo giá đỡ đi, rồi dựng nó ở ngay đây.
- 600 thước? - 650.
Chưa nói đến gió với tốc độ 7-8 dặm một giờ.
Hắn có thể cần đến một thiết bị cản sức gió.
Mà hắn đặt ở chỗ này.
Và để điếu thuốc xuống ở đây.
Có người bắn xa được vậy sao?
Không quá một tá người ở châu Âu có thể đâu.
Và bao nhiêu người trong số họ từng tham chiến ở Afghanistan?
Tại sao? - Hirschsprung, cùng chút mùi Tekel.
Hẳn đã rơi ra khi hắn xắn tay áo.
Không phải đó là loại thuốc anh từng hút sao?
- Không phải tôi đã từng đọc qua về... - Sebastian Moran.
Xạ thủ giỏi nhất quân đội Anh quốc.
Đã bị trục xuất khỏi quân ngũ.
Bây giờ rất có thể hắn là lính đánh thuê. Đây là nạn nhân thứ hai của hắn mà tôi giáp mặt.
Còn cách nào khéo hơn nữa để che giấu một vụ ám sát,
Sẽ không ai đi tìm lỗ đạn trong một vụ nổ bom cả.
- Anh ấy muộn 20 phút rồi. - Anh ấy phải đến sớm,
Tôi không có giấy tờ gì cả.
Còn tôi là người ngoại quốc.
Không khí này đích xác là thứ Moriarty muốn.
Món trứng chiên rất ngon miệng.
Nhưng người ta lại pha trà quá dở.
Bây giờ ta chia sẻ cảm xúc, hay xem xét lại những gì mình đã biết?
Vụ đánh bom tối qua rõ ràng được xem như
Một đòn trả đũa của Đức cho vụ Strasbourg.
Tuy nhiên, vụ nổ bom ấy thực chất được dùng để che giấu hành vi ám sát một người đàn ông,
Người bị tử nạn vì súng ấy, không ai khác ngoài Alfred Meinhardt.
A.
Ông ấy chế tạo súng. Súng hạng nặng.
Chỉ vài ngày trước, một phần cổ đông lớn trong công ty của ông ấy bị mua đứt bởi một nhà đầu tư giấu mặt.
Là Moriarty.
Những gợi ý chỉ thẳng đến một địa điểm, nhưng để tránh đi vào vết xe đổ tối qua...
Tôi bắt buộc phải thu thập thêm nhiều bằng chứng rõ ràng hơn, vì thế mà tôi trễ hẹn.
14 phút nữa xe lửa sẽ khởi hành, thưa giáo sư.
- Túi thôi. - Nhưng...
Ta vẫn có đủ thời giờ để nuông chiều thói quen nhỏ của tôi chứ?
Vâng.
Thói quen cho loài động vật thành thị đó ăn của hắn ta...
Có 7 tuyến xe lửa chính đến Paris,
Nhưng mất 10 phút để đến được Jardin des Tuileries,
Nơi loài sâu hại có cánh đó tụ tập đông đúc nhất.
Làm giảm xuống còn một chuyến duy nhất. Là Gard du Nord,
Nơi hắn sẽ vừa kịp để bắt chuyến tàu lúc 11:04 đi Berlin.
Tàu dừng nhiều lần trong lúc chạy. Một trong số đó là...
Heilbron.
Chính xác. Đó là nơi ta phải đến.
Nơi đó có nhà máy của Meinhardt.
Bây giờ là của Moriarty rồi.
Xui thay, nhờ vụ nổ bom,
Biên giới giữa Pháp và Đức đã bị chặn.
Tôi e là cuộc tìm kiếm của chúng ta phải kết thúc ở đây, trừ phi chúng ta gặp được một người bạn
Biết đường qua biên giới.
Quá Ăng-lê.
Nhưng anh đóng vai du mục rất hợp.
Dĩ nhiên ngửi mùi y hệt.
Không cần phải hạ thấp người khác thế.
Khăn quàng rất đẹp.
Không, không, quá Ăng-lê. Hợp với anh hơn.
Con màu đen của anh, con màu xám của tôi.
Còn con này anh cưỡi.
Được thôi.
- Xe ngựa đâu? - Xe ngựa chậm lắm.
Anh không biết cưỡi ngựa à?
Không phải là không cưỡi được,
Anh bao biện sao đây, Holmes?
Loài ngựa nguy hiểm ở cả hai đầu và tinh quái ở giữa.
Làm sao tôi lại muốn một thứ có đầu óc suy nghĩ riêng tới lui giữa hai chân mình chứ?
Tôi cần xe đạp, cám ơn nhiều.
Năm 1891 rồi, còn có thể thuê được cả khinh khí cầu mà.
Có giải pháp nào không?
Lửa đâu rồi?
Nước Đức có chạy đi đâu đâu!
Chúng tôi biết đường khác.
Chậm mà chắc sẽ thắng cuộc.
Đi nào!
Chúng ta vào thông qua lối cảng hàng,
Tìm hiểu xem hắn đang bày trò gì, rồi rút.
Muốn rút cũng không dễ đâu.
Chúng tôi sẽ đưa hai anh ra.
Nếu anh tôi có trong đó, hãy cứu sống anh ấy nhé.
Anh hạnh phúc chứ?
- Sao? - Lúc này đây,
Anh có hạnh phúc như khi đi trăng mật ở Brighton không?
Tôi sẽ không đề cao câu hỏi đó bằng một câu trả lời đâu.
- Anh hạnh phúc chứ? - Không phải mình đến đây vì một lý do nào khác sao?
- Tôi nghĩ là thế. - Ta tiếp tục chứ?
- Chỉ là một câu hỏi đơn giản thôi mà. - Chúng ta có định làm gì không?
- Hay là đợi bọn chúng đến đây? - Mấy giờ rồi?
- 3:15. - Ở cuối dãy nhà máy đằng kia...
Hẳn có bưu điện.
Gửi bức điện này cho Mycroft, quay lại đây lúc 4 giờ.
Ngài sẽ có những thứ thế này trong tay, ngài Holmes, khi nền công nghiệp kết duyên cùng vũ khí.
Giờ thì đặt súng xuống.
Có hơi cổ lỗ sĩ rồi.
Cái ngài cần là một trong những khẩu súng này.
Nào.
Chọn một khẩu đi.
Súng máy tự nạp đạn.
Đường kính ổ đạn là 7.63.
Ở một trong số này.
Băng đạn 10 viên.
Nạp đạn rất dễ dàng.
Tôi hình dung là phải bóp cò để kích hoạt viên đầu tiên.
Làm còn dễ hơn là nói.
Đưa hắn đến phòng phẫu thuật.
Tôi sẽ đi tìm bác sĩ.
Đến ngay lập tức nếu tiện,
Nếu không tiện cũng đến luôn.
Là rượu khoai tây.
Một bức điện đã được gửi đi.
Không phải rượu khoai tây, là aqua vida, nhưng được chưng cất từ khoai tây nghiền.
Một hiểu lầm phổ biến. Dù sao cũng cám ơn.
Ai đã nhận bức điện ấy?
Nỗi kinh sợ của tôi đối với tội ác của ông
Cũng chỉ ngang bằng sự khâm phục những kỹ năng ông dùng để gây ra những tội ác ấy.
Ai đã nhận bức điện?
Ông lợi dụng những người vô chính phủ và những quả bom của họ để tạo ra khủng hoảng ở châu Âu.
Những quốc gia đối đầu với nhau.
Dưới vô số bí danh giả, ông đã mua, tính toán,
Hoặc giết người để tìm đường vào nhiều ngành công nghiệp, mà vẫn đảm bảo không ngành nào có thể tiết lộ dấu vết của ông.
Bông, thuốc phiện, thép. Bây giờ là vũ khí hóa học.
Tất cả sẽ được vận chuyển đi khắp châu Âu trong vòng chưa đầy một tuần lễ.
Tất cả, từ đạn đến bông băng.
Giờ khi ông đã làm chủ nguồn cung, ông nuôi ý đồ tạo ra nhu cầu.
Một cuộc chiến trên quy mô toàn cầu.
Anh rành các tác phẩm của Schubert chứ?
"Con cá hồi" có lẽ là bản nhạc tôi thích nhất.
Một ngư dân mỏi mệt vì không bắt được một con cá hồi tinh quái.
Tránh ra, tránh ra nào.
Nên người ngư dân đã dùng mẹo "thừa nước đục thả câu".
Ta cảnh cáo ngươi.
Làm con cá bối rối.
Cảnh cáo rồi đấy.
Con cá không nhận ra cho đến khi nó bơi thẳng vào chiếc bẫy.
Thử lại một lần nữa nhé?
Bức điện được gửi cho ai?
Gửi cho...
Gửi cho anh trai tôi, Mycroft.
Ngươi đang tính trò gì?
Thế là không công bằng.
Tôi có một câu hỏi nữa cho anh.
Trong chúng ta ai là ngư dân?
Ai là con cá hồi?
Holmes?
Holmes ơi?
Cứ từ từ, cứ từ từ.
Lần nào gặp anh cũng thấy vui lòng, Watson ạ.
- Hồi nãy anh nghĩ sao vậy? - Đợi chút.
Đợi?
Nếu anh muốn biết, thì tôi đang suy nghĩ là tôi muốn bắt hắn... ngay ở chỗ tôi thích.
Được, vậy thì tiếp tục.
Giáo sư?
Tôi không sao. Tôi không sao.
Đừng phí thời gian lo cho tôi.
Tìm chúng! Nhanh lên!
Tôi sẽ tìm ra bọn chúng.
Đếm đến ba thì quay. Ba, hai, một!
Nhanh lên!
Đi thôi!
- Các anh có thấy anh tôi không? - Không, nhưng tôi chắc chắn anh ấy đã ở trong đó.
- Ta đi đâu? - Vượt qua bức tường kia!
- Holmes, làm sao anh biết tôi sẽ đi tìm anh?- Anh đâu có đi tìm tôi.
Anh đổ sập một tòa nhà lên người tôi mà.
- Lũ ngựa đâu rồi? - Kẹt đằng sau!
- Ta cần ngựa! - Anh muốn quay lại à?
Đường ra ở đâu?
Đây là đường ra!
Đến lúc giới thiệu Hansel nhỏ bé rồi.
Nào! Nào!
Marko, Marko!
Anh ấy không thở nữa!
Nhấc đầu anh ấy dậy.
Nâng hai chân lên.
Anh không được chết khi có tôi ở đây.
Tôi không để anh chết dễ dàng thế này đâu.
Nào, nào!
Nào!
Tôi biết anh nghe tôi nói mà, đồ khốn ích kỷ!
Nào!
Tôi biết là anh nghe thấy tôi!
Món quà cưới.
Tôi gặp một cơn ác mộng.
Anh, Mary, tôi và con Gladstone, ở trong một nhà hàng,
Con ngựa điên cũng ở đó!
Móng nó cắm một cái nĩa khổng lồ, và nó bổ nhào vào tôi!
Làm sao anh cứu được tôi?
Món quà cưới của anh.
Ai nhảy nhót trên ngực tôi vậy!?
Tôi đó.
Sao gót chân tôi ngứa ran thế?
Vì có một mảnh gỗ lớn cắm vào gót chân anh.
Chúa ơi, Tamas.
Tôi có chuyện quan trọng cần nói với anh. Lát nữa nhớ nhắc tôi.
Ngồi xuống, uống thứ này đi.
Tôi phải lấy miếng dằm ra, không là anh sẽ nhiễm trùng.
- Lúc nãy anh gọi tôi là quân ích kỷ à? - Có thể lắm.
Để nó ở đó đi. Để nó ở đó!
Anh đúng là...
- Anh máu lạnh quá. - Tỏ ra dễ chịu chút đi.
Tôi xin lỗi vì anh không đến được Brighton.
Tôi cũng xin lỗi.
- Tôi nghĩ chúng ta nên về nhà. - Tôi đồng ý.
Mình sẽ quay về nhà.
Qua Thụy Sĩ.
Còn chốn nào thuận lợi hơn để khơi mào chiến tranh ngoài một hội nghị hòa bình?
Chúng ta sẽ ghé qua thăm anh tôi, chắc chắn anh ấy nhớ anh lắm.
Tôi vẫn không hiểu tại sao anh không đơn giản là hủy hội nghị.
Thực tế là hội nghị vẫn sẽ diễn ra dù chúng ta thích nó hay không.
Tất cả quan khách đều đã đến.
Dù có thể các quý ông quý bà đang bàn chuyện hòa bình,
Họ đã sẵn sàng quân đội ở quê nhà rồi đấy, tin tôi đi.
Bây giờ hủy hội nghị hòa bình đồng nghĩa với tuyên bố chiến tranh.
- Bức điện không rõ ràng sao? - Chúng tôi đã nâng gấp đôi số lượng cảnh vệ, thưa ông.
Thế à? Nhẹ nhõm thật.
Cậu không hiểu tình huống đang nhạy cảm thế nào đâu.
Tôi chuyển bức điện cho cấp trên,
Nhưng họ lại là những người mời Moriarty đến, để cố vấn về tiến trình thương lượng hòa bình ngay từ đầu.
Hắn xây vững chỗ cho mình rồi.
Hắn là một trong những bậc trí thức lỗi lạc nhất, một người bạn của Thủ tướng.
Bạn của thủ tướng chúng ta. Ai cũng biết chuyện này.
Tôi tin các cậu, nhưng bằng chứng của các cậu đâu?
Hắn giảo hoạt lắm, không để lại bằng chứng đâu!
Không chút sơ hở nào.
Ồ, anh ấy vẫn còn sống!
Sherly, đặt xuống!
Cỗ máy này là gì thế? Em lấy được không? Nó làm em tỉnh cả người.
Đó là máy thở ô-xi cá nhân của anh, em không được động vào.
Tranh cãi thế này chẳng đưa chúng ta đến đâu cả.
Tôi đã chuẩn bị giấy tờ để ngày mai mọi người đến dự buổi tiệc. Carruthers.
Stanley? Stanley?
Ông vẫn không già đi chút nào. Kia có phải món trái cây dầm ưa thích của tôi không?
Sự thật là, chúng ta không biết được hắn đang toan tính chuyện gì.
- Sẽ không là một trận đánh bom nữa đâu. - Không thể như vậy được.
Như vậy rất vô lý.
Tại sao lại tấn công tất cả các quốc gia để đoàn kết họ lại?
Sẽ là một vụ ám sát.
Bởi một tay súng duy nhất, ở cự ly gần.
Là Rene.
Xui rủi thay, đúng là vậy.
- Anh đã biết từ trước ư? - Tôi có nghi ngờ.
Nhưng sau khi xem danh sách khách mời thì tôi không ngạc nhiên nữa.
Ít nhất giờ chúng ta đã biết người cần tìm là ai rồi.
Rene sẽ là bằng chứng.
Nếu tìm được và ngăn anh ta lại, chúng ta sẽ không chỉ cứu mạng anh ta
Mà còn chặn được sự sụp đổ của nền văn minh phương Tây.
Áp lực hoàn toàn không có.
Chào mừng ngài đại sứ.
Giáo sư James Moriarty.
Bây giờ tất cả đều đã đến,
Anh sẽ nói các mục tiêu cho em, Thủ tướng Đức và viên đại sứ,
Thủ tướng Pháp và viên đại sứ,
Những quốc gia khác đang chọn một phe để ngả theo nếu chiến tranh sẽ bùng nổ.
Hoàng tử Michael, con trai của Nga hoàng, và viên đại sứ.
Hoàng tử Áo Karl Ludwig và viên đại sứ Áo - Hung,
Thủ tướng Rumani và viên đại sứ.
Và dĩ nhiên, Thủ tướng của chúng ta và đại sứ.
Hắn sẽ chọn lúc tất cả những người quyền cao chức trọng này tụ tập lại. Nếu đứng thì càng tốt.
Có chụp hình kỉ niệm không?
Có, trong 38 phút nữa.
Đã thế thì chúng ta nhảy thôi.
Tôi chưa từng nhảy điệu này.
Cứ theo nhịp dẫn của tôi.
- Anh thấy gì? - Tất cả.
Đó là lời nguyền tôi phải chịu.
Nhưng anh không thấy điều anh tìm kiếm.
Tôi cứ tưởng anh không bao giờ mời tôi nhảy chứ.
Sau vai tôi,
Người thanh niên trẻ, quân phục Đức, đeo gươm nghi thức.
Đã thấy.
Ý kiến chuyên môn của anh?
Chấn thương.
Gây thương tổn nặng nề.
Nhưng đã được giải phẫu phục hồi cực kì xuất sắc.
Bác sĩ Hoffmanstahl.
Chính anh đã nói ông ấy là nhà tiên phong trong y học.
Anh đã được thấy tài nghệ của ông ấy từ trước đó rồi.
Hai kẻ sinh đôi ấy không thật là sinh đôi đâu.
Mối nghi ngờ của tôi trỗi dậy từ khi ở Heilbron,
Khi một tên thất bại trong việc trợ giúp cho tên còn lại.
Tôi cũng chú ý đến một nếp nhăn mờ nhạt nhưng không lẫn vào đâu được ở phía sau tai,
Nơi da hắn được khâu liền lại.
Lẽ ra lúc đó tôi phải nhận ra, đó là một thử nghiệm giải phẫu.
Để xem liệu một người có thể giống hệt một người khác không.
Nhân diện của hắn đã không còn là của hắn nữa.
Muốn khơi mào chiến tranh, còn cách nào hay hơn việc để kẻ ám sát là...
Một trong những viên đại sứ.
Điều này làm giảm phạm vi đối tượng tình nghi xuống một trong số sáu người.
Anh và Sim sẽ tìm ra anh trai cô ấy.
- Tôi không nghi ngờ gì việc này. - Holmes à.
Anh biết phương pháp của tôi mà.
Và tôi biết anh sẽ ở đâu.
Với tôi lúc này không còn giải pháp nào thích hợp hơn.
Mà ai dạy anh khiêu vũ thế?
Anh.
Chà, tôi làm cũng khá đấy chứ.
Bảo trọng.
Chúng ta bắt đầu chưa?
Thưa quý ông quý bà, xin tụ lại để chụp ảnh kỉ niệm.
Xin lỗi.
Có tiện cho anh không?
Chưa bao giờ tiện hơn.
Ông có mang đồng hồ chứ?
Cuối cùng chúng ta cũng đấu cờ.
Nơi này, tôi và anh.
Tôi không muốn anh cảm lạnh.
Năm phút một ván nhé?
Nếu sức anh chơi được.
Cả hai chúng ta đều có quân tượng.
Tôi có thể vắng mặt trong phòng, nhưng phương pháp của tôi vẫn ở đó.
Anh không thể ám chỉ đó là bác sĩ Watson chứ?
Thế là không công bằng.
Đúng thế. Cuộc giải phẫu sẽ để lại sẹo.
Chỉ bốn người trong số họ để tóc mai che đi.
Viên đại sứ mà Rene thế chỗ, ông ấy còn sống không?
Anh có muốn tôi chỉ anh nước đi tiếp theo không?
Họ cùng cao như anh tôi, cùng dáng vóc, nhưng...
Đôi mắt họ.
Đôi mắt họ không giống. Mắt Rene màu xanh dương.
Có thể anh ấy đeo kính sát tròng để đổi màu mắt.
Trong trường hợp đó, mắt sẽ bị đau.
Rene thuận tay trái.
Có thể kẻ giả trang sẽ cẩn thận
Không để mình bị lộ ra sơ hở,
Như một con bạc giấu bài.
Tôi nghĩ... kia có thể là anh ấy.
Cô nghĩ à?
Đồng hồ của anh đang tích tắc.
Cô phải chắc chắn.
Nhắc cho anh nhớ, đây là cờ chớp.
Tính sai một nước là anh phải trả giá một ván cờ.
Nếu tôi xô xuống sàn nhầm người, tôi sẽ làm chiến tranh bùng phát.
Có lẽ là điều gì đó ít rõ ràng hơn.
Cơ mặt giật giật vì lo lắng. Một cái chớp mắt vì bất an.
Tôi cho là tối nay ai cũng có lý do để lo lắng.
Tôi không biết.
Nên có thể là ngược lại. Sự thất bại trong việc cư xử tự nhiên.
Một diễn viên bị cuốn vào vai diễn,
Một cá tính mà anh ta không thể nhập vai được,
Là phản ứng tự nhiên.
Anh trai.
Em xin anh.
Em gái, hãy tha lỗi cho anh.
Carruthers, bảo vệ Thủ tướng!
Nước Đức sẽ phải trả giá! Hãy nhớ lời ta!
Không tốt lắm, đúng không?
Có vẻ quân tượng của anh cuối cùng cũng phát huy tác dụng.
Ván cờ chỉ mới bắt đầu thôi.
Thật ra đã đến đỉnh điểm rồi.
Ta là một trong số những kẻ ở đây!
Nước Đức sẽ phải trả giá!
Không chút sơ hở.
Có chuyện gì... Tôi là bác sĩ! Tôi là bác sĩ!
Anh ơi!
- Bị trúng độc. - Anh ấy làm sao?
Là độc dược.
Hãy làm gì đi!
Tôi nghĩ anh vừa mất quân cờ có giá trị nhất.
Muốn chiến thắng đôi khi phải chịu thí quân.
Chiến tranh vừa bị chặn lại.
Tôi phải bất đồng với anh rồi.
Bất đồng thế nào?
Anh không thấy lạ là bức điện anh gửi...
Không khơi ra được hành động nào ngăn cản tôi?
Anh thấy đấy, tận sâu trong tiềm thức
Là một nỗi khát khao bất hòa.
Nên anh đang không chống lại tôi bằng chống lại con người đâu.
Tôi chỉ muốn làm chủ bông băng và đạn dược, chỉ có thế.
Chiến tranh trên quy mô công nghiệp là không thể tránh khỏi.
Vài năm nữa, chính họ sẽ khơi mào chiến tranh thôi.
Tất cả những gì tôi cần làm... là chờ cơ hội.
Tôi thích Thụy Sĩ.
Ở đây người ta tôn trọng riêng tư.
Đặc biệt nếu anh có của.
Quân tượng ăn quân hiệp sĩ, chiếu.
Trò chơi kết thúc rồi.
Anh nên nhờ người xem xét vết thương ở vai.
Về số của cải của ông,
Tôi tin là chúng vừa bị giảm đi đáng kể.
Quân vua đến ô 2A.
Tôi có đến nghe ông giảng mấy lần.
Phương trình chuyển động các bạn sẽ thấy trong sách của tôi,
Nguồn năng lượng cần có để kích hoạt phản ứng nổ...
Lúc ở Oslo là lần đầu tiên tôi thoáng thấy cuốn sổ của ông.
Sổ bìa da đỏ, hiệu Smythson phố Bond.
Quân xe đến ô A3. Chiếu!
Quân tượng đến ô C3.
Tôi chưa nhận thức hết được tầm quan trọng của cuốn sổ
Cho đến khi tôi thấy ông cho bồ câu ăn.
Khi đó tôi hiểu ra. Với một đế chế vĩ đại,
Kể cả ông đi nữa... cũng phải lưu trữ lại ở đâu đó.
Tượng ăn tượng.
Quân xe đến ô C4.
Sau đó, tôi chỉ cần đoạt cuốn sổ.
Ông không để mọi chuyện dễ dàng.
Cái túi thôi.
Tôi cần phải chịu đựng cơn đau đáng kể.
Mycroft...
Gửi cho mật vụ hoàng gia.
Nhưng chắc chắn nội dung cuốn sổ sẽ được mã hóa. Vậy làm sao để giải mã?
- Xe ăn xe. - Tốt ăn xe.
Tượng đến ô C7.
Hậu ăn tốt, tượng.
Nghệ thuật làm vườn có ý nghĩa gì với ông không?
Làm sao một người tỉ mỉ như ông, có một quyển sách làm vườn,
Mà lại có thể không chăm chút gì cho chậu hoa trên cửa sổ? Thật là mỉa mai.
Không cần phải lo, nó an toàn rồi. Ở London.
Nơi những người đồng nghiệp của tôi đang tận dụng nó rất tốt.
Tên tội phạm xảo quyệt bậc nhất châu Âu, bị mất sạch tiền bạc,
Bởi một điều tra viên có lẽ là tầm thường nhất Sở Cảnh sát Anh.
Một tách trà nhé.
Hộp 0403...
Và hộp 0801.
- Còn bao nhiêu nữa? - Chỉ mới cuối trang hai thôi,
Trang ba.
"Hãy cẩn thận những gì mình câu."
Ông sẽ ẩn danh đóng góp một khoản hậu hĩnh cho quỹ cô nhi quả phụ chiến tranh.
Tượng đến ô C8. Lộ ra chiếu,
Tình cờ, chiếu tướng!
Có vẻ tôi bị đau ở vai. Ông có phiền không?
Tôi lấy làm vinh dự.
Khi chúng ta hoàn tất công việc ở đây,
Rất quan trọng, anh biết đấy,
Tôi sẽ cố hết sức mình để tìm ra một kết cục sáng tạo nhất cho anh bác sĩ,
Và vợ anh ta.
Vết thương của tôi, lợi thế của hắn,
Cơn thịnh nộ của hắn, lợi thế của tôi.
Tấn công trực diện, dữ dằn, dày dạn kinh nghiệm.
Dùng động lượng để phản công.
Đánh đi nào.
Ngươi nghĩ ngươi là kẻ duy nhất chơi được trò này à?
Khóa tay, điểm yếu của mục tiêu.
Tiếp ngay sau đó, một cú đấm choáng váng mặt mày.
Lộ diện nhà cựu vô địch quyền anh ở Cambridge.
Võ nghệ cao cường nhưng dễ đoán.
Giờ cho phép ta trả lễ nhé.
Hết thuốc súng. Đổi chiến thuật.
Vết thương đang làm hắn yếu ớt dần.
Đúng như tôi đã lo sợ, bị thương làm cho phòng vệ khó khăn hơn.
Tiên lượng... Ngày càng xấu.
Đừng làm phí thời giờ của nhau nữa.
Chúng ta đều biết chuyện này sẽ kết thúc thế nào mà.
Một kết cục không thể cưỡng lại.
Trừ phi...
Chỉ cần vài lời là đủ kể xong phần còn lại của câu chuyện.
Mọi nỗ lực tìm kiếm tử thi đều vô vọng.
Và như thế...
Sâu hút trong vực thẳm tử thần, nơi nước xoáy tung bọt trắng xóa,
Sống mãi với thời gian,
Tên tội phạm nguy hiểm nhất,
Và người bảo vệ pháp luật quyết liệt nhất của thế hệ.
Với tôi anh ấy là người tốt nhất
Và sắc sảo nhất tôi từng được biết.
John.
Anh nên soạn hành lý đi.
Hai giờ rưỡi rồi, bốn giờ xe ngựa sẽ đến.
Sẽ là một tuần tươi đẹp ở Brighton.
Đúng, sẽ vui lắm.
Anh rất mong đợi.
Em cũng nhớ anh ấy,
Theo cách của riêng em.
Anh ấy sẽ muốn chúng ta đi.
Anh ấy sẽ muốn đi cùng.
Khi nào bà Hudson đến đón Gladstone?
Ồ, sớm thôi.
Ba giờ.
Mary à?
Ai đưa bưu kiện này đến?
Người đưa thư.
Người mọi khi? Hay là...
Nhìn anh ta có gì đặc biệt không?
Dịch: phiemdu phudeviet.org Sync: anychanh cho bản BDRIP 2CD